1
00:00:02,749 --> 00:00:05,741
Há muito tempo atrás, em uma terra distante...

2
00:00:05,786 --> 00:00:10,883
eu, Aku, o metamorfo
Mestre das Trevas...

3
00:00:10,924 --> 00:00:14,553
desencadeou um mal indescritível!

4
00:00:14,594 --> 00:00:20,055
Mas um guerreiro samurai tolo
empunhando uma espada mágica...

5
00:00:20,100 --> 00:00:23,399
avançou para se opor a mim.

6
00:00:25,672 --> 00:00:28,106
Antes do golpe final ser desferido...

7
00:00:28,141 --> 00:00:32,703
abri um portal no tempo,
e o jogou no futuro...

8
00:00:32,746 --> 00:00:35,510
onde meu mal é lei!

9
00:00:35,549 --> 00:00:39,485
Agora o tolo procura
voltar ao passado...

10
00:00:39,519 --> 00:00:44,456
e desfazer o futuro que é Aku!

11
00:00:45,325 --> 00:00:48,886
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"

12
00:00:48,929 --> 00:00:50,089
"Cuidado!"

13
00:00:50,130 --> 00:00:53,998
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"

14
00:00:55,035 --> 00:00:58,630
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"

15
00:00:58,672 --> 00:00:59,798
"Cuidado!"

16
00:00:59,840 --> 00:01:03,139
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"

17
00:01:04,644 --> 00:01:07,135
"Tenho que voltar"

18
00:01:08,315 --> 00:01:09,475
"Cuidado!"

19
00:01:09,516 --> 00:01:13,782
"Tenho que voltar, Samurai Jack"
"Cuidado!"

20
00:02:30,230 --> 00:02:33,028
Lulu, que linda.

21
00:02:34,067 --> 00:02:36,297
Sinto falta dela.

22
00:02:37,404 --> 00:02:41,272
Eu odeio a chuva.
Isso me deixa todo sentimental.

23
00:02:43,443 --> 00:02:47,072
Você provavelmente está se perguntando
o que um velho robô como eu está fazendo...

24
00:02:47,113 --> 00:02:49,104
tendo todos esses sentimentos.

25
00:02:49,983 --> 00:02:52,781
Bem, eu vou te contar...

26
00:02:52,819 --> 00:02:57,085
mas temos que voltar,
caminho de volta ao início.

27
00:02:57,123 --> 00:02:59,455
O começo de Aku.

28
00:02:59,493 --> 00:03:04,692
Há muito tempo, Aku subiu lentamente ao poder
e escravizou o mundo.

29
00:03:06,700 --> 00:03:09,567
Mas ele não foi rápido o suficiente.

30
00:03:09,603 --> 00:03:11,434
Ele precisava de um exército.

31
00:03:14,040 --> 00:03:15,974
Um exército de robôs.

32
00:03:20,981 --> 00:03:24,314
Os malvados cientistas de Aku começaram a construir.

33
00:04:20,106 --> 00:04:23,269
Os primeiros modelos eram rudimentares.

34
00:04:31,284 --> 00:04:35,152
Mas com o passar do tempo,
os cientistas melhoraram.

35
00:04:35,188 --> 00:04:37,088
Muito melhor.

36
00:04:39,392 --> 00:04:43,556
Nós éramos os modelos X.
Magro, mesquinho e totalmente mecânico.

37
00:04:43,597 --> 00:04:45,963
Exceto eu.

38
00:05:00,246 --> 00:05:01,907
Veja, um dos cientistas...

39
00:05:01,948 --> 00:05:06,009
instalou um experimental
chip de emoção dentro de mim.

40
00:05:07,153 --> 00:05:11,021
Por que?
Ele era engraçado assim.

41
00:05:46,559 --> 00:05:51,155
Emoções são más notícias
para alguém da minha profissão.

42
00:06:07,747 --> 00:06:10,375
comecei a ter sentimentos.

43
00:06:14,587 --> 00:06:17,920
comecei a entender
certo do errado...

44
00:06:17,957 --> 00:06:21,324
e o que fiz foi muito errado.

45
00:06:52,592 --> 00:06:54,617
Tornei-me o melhor.

46
00:06:55,962 --> 00:06:58,021
As emoções ajudaram.

47
00:06:58,064 --> 00:07:01,591
Em uma situação difícil,
os outros modelos X não se importavam.

48
00:07:05,638 --> 00:07:07,936
eu me importava.

49
00:07:09,142 --> 00:07:11,940
Fiquei com raiva. Não foi bonito.

50
00:07:42,942 --> 00:07:46,469
Mas então conheci a Lulu, querida.

51
00:08:02,996 --> 00:08:04,258
me aposentei.

52
00:08:04,297 --> 00:08:06,561
O último modelo X restante.

53
00:08:08,001 --> 00:08:12,836
Também tive sorte, porque aqueles cientistas
criou uma nova geração de robôs.

54
00:08:15,074 --> 00:08:17,474
Bugbots ou algo parecido.

55
00:08:19,546 --> 00:08:21,446
Eu não me importei, no entanto.

56
00:08:21,481 --> 00:08:24,416
Eu e Lulu tivemos uma coisa boa.

57
00:08:30,190 --> 00:08:31,987
Música.

58
00:08:34,260 --> 00:08:36,524
Nós amamos música.

59
00:08:38,131 --> 00:08:40,429
Lulu, que linda.

60
00:08:58,218 --> 00:08:59,810
O tempo passou, mas...

61
00:08:59,853 --> 00:09:04,017
não fez diferença para nós
até Lulu desaparecer.

62
00:09:11,431 --> 00:09:14,491
Parece o Aku
teve um pequeno problema.

63
00:09:14,534 --> 00:09:17,992
Um problema que não vai desaparecer.

64
00:09:18,037 --> 00:09:20,767
Um problema de samurai.

65
00:09:24,944 --> 00:09:26,639
eu não queria nada com isso...

66
00:09:26,679 --> 00:09:30,740
mas aquele cientista engraçado
informou Aku sobre minhas emoções.

67
00:09:41,694 --> 00:09:43,924
Eles pegaram Lulu.

68
00:09:45,231 --> 00:09:47,028
Coisa doce.

69
00:09:47,066 --> 00:09:49,057
não tive escolha.

70
00:09:52,272 --> 00:09:55,503
Saí da aposentadoria.

71
00:10:36,249 --> 00:10:39,377
Rastrear o Samurai não foi difícil.

72
00:10:41,554 --> 00:10:46,048
O novo bug, beetlebots, ou o que quer que seja,
não eram páreo.

73
00:10:47,794 --> 00:10:51,321
O Samurai é bom, muito bom.

74
00:11:19,759 --> 00:11:22,284
Nunca vi tanto talento.

75
00:11:28,468 --> 00:11:31,460
não tenho certeza
se eu tiver uma chance.

76
00:11:35,475 --> 00:11:37,807
Mas eu tenho que tentar...

77
00:11:37,844 --> 00:11:40,938
para Lulu, querida.

78
00:12:11,711 --> 00:12:15,647
Bem, isso nos traz
de volta ao início.

79
00:12:16,682 --> 00:12:19,674
O Samurai está arrasado
naquela velha fábrica de robôs.

80
00:12:20,586 --> 00:12:23,054
Meio irônico, hein?

81
00:12:26,726 --> 00:12:31,720
Assim que a chuva parar,
Eu vou entrar e pegá-lo.

82
00:12:35,134 --> 00:12:37,967
Para Lulu, que fofa.

83
00:12:47,413 --> 00:12:49,381
Eu odeio a chuva.

84
00:20:16,529 --> 00:20:19,896
Lulu... Cuide da Lulu...

85
00:20:31,710 --> 00:20:33,200
Coisa doce.

86
00:20:47,159 --> 00:20:48,148
"Cuidado!"

87
00:20:48,193 --> 00:20:53,324
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"

88
00:20:57,403 --> 00:21:01,100
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"

89
00:21:01,140 --> 00:21:02,232
"Cuidado!"

90
00:21:02,274 --> 00:21:06,005
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"

91
00:21:07,046 --> 00:21:10,846
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"

92
00:21:10,883 --> 00:21:12,407
"Cuidado!"

93
00:21:20,626 --> 00:21:21,615
"Cuidado!"

94
00:21:21,660 --> 00:21:25,323
"Tenho que voltar, Samurai Jack"

95
00:21:25,364 --> 00:21:26,388
"Cuidado!"

96
00:21:26,438 --> 00:21:30,988
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0